CG/BUR/2015(28)5

26 March/mars 2015

Biligual/bilingue

Declaration on the Kobane corridor

Déclaration sur le corridor de Kobané

Document adopted by the Bureau of the Congress on 26 March 2015

Document adopté par le Bureau du Congrès le 26 mars 2015


Bureau declaration on the Kobane corridor

The Bureau of the Congress,

1.         draws attention to the recent events in the city of Kobane and its fight against extremism. The Bureau of the Congress deplores the devastation of the Kobane area and the very difficult situation of the population, which currently has no access to electricity, water supply and sanitation, nor to sufficient food or other every day basic services. It underlines the enormous tasks facing the local government administration with respect to the protection of population, in terms of health and safety as well as the clean-up and reconstruction of the city;

2.         wishes to express its solidarity and support with the population and local government administration of Kobane as well as with the other cities in the region which have been and continue to be victims of extremism, and stresses the need for support from the international community;

3.         acknowledges the important role that Turkey, as a member State of the Council of Europe and a neighbour of Syria, has played and continues to play in providing shelter to numerous Syrian refugees on Turkish territory and in providing humanitarian aid to the Syrian population, in particular through various corridors established along the border;

4.         calls upon all member States and international partners to step up their support to UN agencies and to Syria’s neighbouring countries by extending humanitarian assistance to the Syrian population and rising to the challenges posed by this huge humanitarian crisis;

5.         supports the request for permanent humanitarian aid corridors along the border to enable access into the Kobane area;

6.         calls therefore on the Turkish authorities to keep their border open with a permanent and safe corridor, and to allow free passage of all consignments of medicine and medical supplies as well as of essential foodstuffs, clothing and tonics for the civilian population, and to make free movement legally possible for the inhabitants of the region.


Déclaration du Bureau sur le corridor de Kobané

Le Bureau du Congrès,

1.         attire l’attention sur les récents événements dans la ville de Kobané et de sa lutte contre l'extrémisme. Le Bureau du Congrès déplore la dévastation de la zone de Kobané et la situation très difficile de la population, qui n'a actuellement aucun accès à l'électricité, à l’eau, à l'assainissement, à une alimentation suffisante ou aux autres services nécessaires à la vie quotidienne. Il souligne également les défis énormes auxquels le gouvernement local doit faire face eu égard à la protection de la population, en termes de santé et de sécurité, à la gestion des déchets et à la reconstruction de la ville ;

2.         tient à exprimer sa solidarité et son soutien à la population et à l’administration locale de Kobané, ainsi qu'aux autres villes de la région qui ont été, et continuent, d’être victimes de l'extrémisme, et souligne la nécessité d’un soutien de la part de la communauté internationale ;

3.         reconnaît le rôle important que la Turquie, en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe et pays voisin de la Syrie, a joué et continue de jouer dans la fourniture d'abris aux nombreux réfugiés syriens sur le territoire turc et dans l'aide humanitaire qui a été fournie à la population syrienne, notamment à travers les divers corridors qui ont été établis le long de la frontière ;

4.         invite tous les Etats membres et les partenaires internationaux à intensifier leur soutien aux agences de l'ONU et aux pays voisins de la Syrie en élargissant l'aide humanitaire à la population syrienne et en relevant les défis posés par cette immense crise humanitaire ;

5.         soutient la demande de corridors d’aide humanitaire permanents le long de la frontière pour permettre l’accès à la région de Kobané ;

6.         appelle, par conséquent, les autorités turques à garder leur frontière ouverte, avec un corridor permanent et sûr, et à permettre le libre passage de tout envoi de médicaments et de matériel sanitaire ainsi que des vivres indispensables, des vêtements et des fortifiantspour les populations civiles, et de permettre légalement la libre circulation des habitants de la région.