2013 Council of Europe Exchange
on the religious dimension of intercultural dialogue
“Freedom of religion in today’s world : challenges and guarantees”
Rencontre 2013 du Conseil de l’Europe
sur la dimension religieuse du dialogue interculturel
« Liberté de religion dans le monde d’aujourd’hui : défis et garanties »
List of participants / Liste des participants
Yerevan, Armenia – 2 and 3 September 2013
Erevan, Arménie – 2 et 3 septembre 2013
CO-CHAIRS/CO-PRESIDENTS
Mr / M. Luis Filipe CASTRO MENDES, Ambassador, Permanent Representative of Portugal to the Council of Europe, Chair of the Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C), Portugal / Ambassadeur, Représentant Permanent du Portugal auprès du Conseil de l’Europe, Président du Groupe de Rapporteurs sur l’Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environnement (GR-C), Portugal
Mr / M. Andrey Tehov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Bulgaria to the Council of Europe, Chair of the Rapporteur Group on Human Rights (GR-H), Bulgaria / Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant Permanent de la Bulgarie auprès du Conseil de l’Europe, Président du Groupe de Rapporteurs sur les droits de l’homme (GR-H), Bulgarie
REPRESENTATIVES OF RELIGIOUS COMMUNITIES/ REPRESENTANTS DES COMMUNAUTES ELIGIEUSES
Catholic / Catholique
Reverend Father / Révérend Père Laurent MAZAS, Pontifical Council for Culture, Holy See / Conseil Pontifical pour la Culture, Saint-Siège
Reverend Father / Révérend Père Duarte Da Cunha, Council of the Bishops´ Conferences of Europe, Switzerland / Conseil des Conférences Episcopales d'Europe (CCEE), Suisse
Protestant / Protestante
Bishop / Evêque Kaarlo KALLIALA, Bishop of Turku, Evangelical Church of Finland / Evêque de Turku, Eglise Protestante de Finlande
Ms / Mme Katherin HATZINGER, Senior Church Council, Director of the EKD office, Brussels / Responsable du Conseil des Eglises, Bruxelles
Orthodox / Orthodoxe
Hegumen / Hégoumène Philip Ryabykh, Moscow Patriarchate Representative to the Council of Europe, Strasbourg, France / Représentant du Patriarcat de Moscou auprès du Conseil de l’Europe, Strasbourg, France
Other Christian Churches / Autres Eglises Chrétiennes
Reverend / Révérend James BARNETT, Anglican Church, Conference of International Non-governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe, Representative of the Intereuropean Commission on the Church and School (ICCS), United Kingdom / Eglise anglicane, Conférence des organisations internationales non gouvernementales (OING) du Conseil de l'Europe, Représentant de la Commission intereuropéenne sur l’église et l’école (ICCS), Royaume-Uni RAPPORTEUR PANEL III
Mr / M. François Becker, European Network Church on the Move, France / Réseau Européen Eglises et Libertés, France
Jewish / Juive
Mr / M. Vivian WINEMAN, President of the Board of Deputies of British Jews (apologised / excusé)
Muslim / Musulmane
Mr / M. Mohammed MOUSSAOUI, Honorary Chair of the French Muslim Council / Président d’honneur du Conseil Français du Culte Musulman, France
Mr / M. Driss AYACHOUR, President of the Regional Council of the Muslim religion (CRCM), Alsace, France / Président du Conseil Régional du Culte Musulman (CRCM), Alsace, France
Buddhist / Bouddhiste
Mr / M. Michel AGUILAR, Vice-Chair, Committee for Relations with European Institutions, European Buddhist Union/ Vice-président de la Commission des Relations avec les Institutions Européennes, Union Bouddhiste Européenne
Interreligious Groups / Groupes interreligieux
Mr / M. Stein Villumstad, Secretary General, European Council of Religious Leaders, Norway / Secrétaire Général, Conseil européen de dirigeants religieux, Norvège RAPPORTEUR PANEL I
Ms / Mme Elizabeta KITANOVIC, Executive Secretary for Human Rights and Communication, Church and Society Commission, Conference of European Churches (CEC), Belgium / Secrétaire exécutive en charge des droits de l’homme et de la communication, Commission de l’Eglise et de la société, Conférence européenne des Eglises (CEC), Belgique Resource person / personne ressource PANEL II
Dr. Markus LADSTÄTTER, Professor, Religious University College of Teacher Education Graz, Lecturer for religious studies, Interreligious Conference Com Unity Spirit 2013 / Professeur, Université pédagogique Graz, chargé de cours en sciences des religions, Conférence interreligieuse Com Unity Spirit 2013
REPRESENTATIVES OF NON-RELIGIOUS CONVICTIONS / REPRESENTANTS DES CONVICTIONS NON RELIGIEUSES
Mr / M. Jean De Brueker, Deputy Secretary General, Centre for Secular Action (CAL), Belgium / Vice-Secrétaire Général, Centre d’Action Laïque (CAL), Belgique
Mr / M. David Pollock, President of the European Humanist Federation and trustee of the British Humanist Association, United Kingdom / Président de la Fédération Humaniste Européenne et délégué de la British Humanist Association, Royaume-Uni Resource person / personne ressource PANEL III
REPRESENTATIVES OF INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS / REPRESENTANTS D’INSTITUTIONS INTERNATIONALES DES DROITS DE L’HOMME
Mr / M. Liviu OLTEANU, Secretary General, International Association for the Defense of Religious Liberty, Switzerland / Secrétaire Général, Association Internationale pour la Défense de la Liberté Religieuse (AIDLR), Suisse
REPRESENTATIVES ADVISORY COUNCIL ON YOUTH / REPRESENTANTS CONSEIL CONSULTATIF SUR LA JEUNESSE
Mr / M. Ljubomir TODOROV, International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth ( MIJARC)
Mr / M. Mihai FLORAN, International Young Catholic Students – International Movement of Catholic Students (JECI-MIEC), Romania / Jeunesse Etudiante Catholique Internationale – Mouvement International des Etudiants Catholiques (JECI - MIEC), Roumanie
MEDIA
Ms / Mme Jeanine PALOULIAN, President of the Lyon Press Club, France / Présidente du Club de la Presse de Lyon, France
Mr / M. Javier AGUILAR ORTUNO, Correspondent, News Agency EFE, Spain/ Correspondant, Agence de presse EFE, Espagne
Mr / M. Giovanni FERRO’, Editor-in-chief, magazine ʺJesusʺ, Italy / Rédacteur en chef, magazine ʺJesusʺ, Italie
SPECIAL GUESTS OF THE ARMENIAN AUTHORITIES / INVITES SPECIAUX DES AUTORITES ARMENIENNES
His Grace Bishop / Sa Grâce Evêque Gevord SAROYAN, Supervisor of the spiritual institutions of Mother See of Holy Etchmiadzin on behalf of His Holiness KAREKIN II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians / Superviseur des institutions spirituelles du Saint-Siège de Saint Etchmiadzin représentant Sa Sainteté KAREKIN II, Patriarche Suprême et Catholicos de tous les Arméniens
His Grace Bishop / Sa Grâce Evêque Hovakim MANUKIAN, Director of the Inter Church Relations Department of Mother See of Holy Etchmiadzin / Directeur du Département des relations inter-églises du Saint-Siège de Saint Etchmiadzin
His Grace Bishop / Sa Grâce Evêque Bagrat GALSTANYAN, Mother See of Holy Etchmiadzin / Saint-Siège de Saint Etchmiadzin
Archimandrite Shahe ANANYAN, Communication Director of Mother See of Holy Etchmiadzin / Directeur de la Communication du Saint-Siège de Saint Etchmiadzin
His Eminence Archbishop / Son Eminence Archevêque Raphael MINASSIAN, Leader of the Armenian Catholic Church in Armenia, Georgia and Eastern Europe / Chef de l’Eglise catholique arménienne en Arménie, Géorgie et Europe de l’Est
Reverend / Révérend Mkrtich MELKONYAN, Chief Pastor of the Evangelical Church of Armenia / Premier Pasteur de l’Eglise évangélique de l’Arménie
Rabbi / Rabbin Gershon BURSHTEIN, Chief Rabbi of Armenia / Grand Rabbin de l’Arménie
Father / Père Vladimir GLAGACHEV, Priest of the Orthodox Community of the Russian Orthodox Church of Yerevan / Prêtre de la communauté orthodoxe de l’Eglise orthodoxe russe d’Erevan
Father / Père Isaac TIMRS, Priest of the Saint Apostolic Church of East Syrian Catholicosate / Prêtre de la Sainte Eglise apostolique du Catholicosate syriaque de l’Est
Mr / M. Vardan ASCATRYAN, Head of Department for Ethnic Minorities and Religious Affairs of the Government of Armenia / Chef du Département des minorities ethniques et des affaires religieuses du gouvernement arménien.
Mr / M. Arev SAMUELIAN, Vice-Minister, Ministry of Culture of Armenia / Vice-Ministre, Ministère de la Culture d’Arménie
Mr / M. Vladimir POGHOSYAN, Head of Division of Relations with the Armenian Apostolic Church and other Religious Organizations, Ministry of Diaspora of Armenia / Chef de la division des relations avec l’Eglise apostolique arménienne et d’autres organisations religieuses, Ministère de la Diaspora d’Arménie
Mr / M. Arman ISRAELIAN, Counsellor, Ministry of Foreign Affairs of Armenia / Conseiller, Ministère des Affaires étrangères d’Arménie
Mrs / Mme Narine NIKOLIAN, Chief of CoE Section, Ministry of Foreign Affairs of Armenia / Chef de la section CdE, Ministère des Affaires étrangères d’Arménie
Mr / M. Dirk LORENZ, EU Delegation / Délégation de l’Union européenne
Mr / M. Andrej DIDENKO, EU Delegation / Délégation de l’Union européenne
Mr / M. Ivan KUKHTA, Ambassador, Embassy of Ukraine in Yerevan / Ambassadeur, Ambassade d’Ukaine à Erevan
Mr / M. Bogdan TEBREAN, Political Officer, Embassy of Romania in Yerevan / Responsable politique, Ambassade de Roumanie à Erevan
Mrs / Mme Katherine LEACH, Ambassador, Embassy of United Kingdom in Yerevan / Ambassadeur, Ambassade du Royaume-Uni à Erevan
Mr / M. Ayimdos BOZZHIGITOV, Ambassador, Embassy of Kazakhstan in Yerevan / Ambassadeur, Ambassade du Kazakhstan à Erevan
Mr / M. Ioannis TAGHIS, Ambassador, Embassy of Greece in Yerevan / Ambassadeur, Ambassade de Grèce à Erevan
Mr / M. Erikas PETRICAS, Ambassador, Embassy of Lithuania in Yerevan / Ambassadeur, Ambassade de Littuanie à Erevan
Mr / M. Zdzislaw RACZYNSKI, Ambassador, Embassy of Poland in Yerevan / Ambassadeur, Ambassade de Pologne à Erevan
Mr / M. Georgi KARASTAMATOV, Ambassador, Embassy Bulgaria in Yerevan / Ambassadeur, Ambassade de Bulgarie à Erevan
Mr / M. John A. HEFFERN, Ambassador, Embassy of the United States of America in Yerevan / Ambassadeur, Ambassade des Etats-Unis d’Amérique à Erevan
Mrs / Mme Isabelle GUISNEL, Deputy Head, Embassy of France in Yerevan / Chef adjointe, Ambassade de France à Erevan
Mr / M. Ivan VOLYNKIN, Ambassador, Embassy of the Russian Federation in Yerevan / Ambassadeur, Ambassade de la Fédération de Russie à Erevan
Mr / M. Stanislav SPAL, Councelor, Embassy of the Russian Federation in Yerevan / Conseiller, Ambassade de la Fédération de Russie à Erevan
Mr / M. Aleksandr POSILKIN, Second Secretary, Embassy of the Russian Federation in Yerevan / Second secrétaire, Ambassade de la Fédération de Russie à Erevan
Mr / M. Lucas GASSER, Ambassador, Embassy of Switzerland in Yerevan / Ambassadeur, Ambassade de Suisse à Erevan
Dr Karen NAZARYAN, Executive Director, Armenia Inter-Church Round Table Foundation / Directeur exécutif, Fondation arménienne de la table-ronde inter-église
Mr / M. Tigran HOVHANNISYAN, Director General, ECLOF Foundation (investing in Human Dignity) / Directeur général, Fondation ECLOF (s’investit pour la dignité humaine)
Archibishop /Archevêque Datev SARKISSIAN, Chairman ECLOF Foundation (investing in Human Dignity) / Directeur général, Fondation ECLOF (s’investit pour la dignité humaine)
Ms / Mme Tatevik HAKOBYAN,Executive Director, “Women's Republican Council” NGO / Directrice exécutive, ONG « Conseil républicain des femmes »
Mr / M. Slava RAFAYELIDIS, President, “Ilios Greek Community” NGO / Présidente, ONG « Communauté des Ilois grecs »
Mr / M. Gevorg MKRTCHYAN, President, Youth NGO / Président ONG de jeunes
Mr / M. Atom MKHITARYAN, President, Federation of Youth Clubs of Armenia / Président, Fédération des Clubs de jeunes de l’Arménie
Ms / Mme Mania GHAZARYAN, Executive Director, Shoghakat TV / Directeur exécutive, Shoghakat TV
Other media Representatives / Autres représentants des média
Armenpress
Novosti Armenia
Panorama
PanARMENIAN.net
Public Radio
A1+
ArmNewsTV
“AR” TV
Aravot
Photolur
Armenia TV
Radio Television iranienne
Azatutyun radio
Hayastani Hanrapetutiun newsletter
SPECIAL GUESTS OF THE COMMITTEE OF MINISTERS / INVITES SPECIAUX DU COMITE DES MINISTRES
Observers / Observateurs
Representatives of countries from the southern Mediterranean / Représentants de pays du sud de la Méditerranée
Mohamed MOUAQIT, Juriste et politologue
PAYS HOTE DE LA RENCONTRE
Mr / M. Armen PAPIKYAN, Ambassador, Permanent Representative of Armenia to the Council of Europe / Ambassadeur, Représentant permanent de l’Arménie auprès du Conseil de l’Europe MODERATEUR PANEL II
Other participants / Autres participants
Member and observer States / Etats membres et observateurs
Mr / M. Stephan RUTKOWSKI, Deputy to the Permanent Representative / Adjoint au Représentant Permanent (Austria / Autriche)
Mrs / Mme Nadia LICHTENBERGER, Deputy Chief of the Mission, Embassy of Germany in Yerevan / Chef adjointe de la Mission, Ambassade d’Allemagne, Erevan (Germany/Allemagne)
Mr / M. Benjamin BOLLENDORFF, Deputy to the Permanent Representant / Adjoint au Représentant Permanent (Luxembourg)
Mrs / Mme Eliza Suchożebrska, Government Co-Agent of Poland before the European Court of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs / Co-agent du gouvernement de la Pologne devant la Cour européenne des droits de l'homme, Ministère des Affaires étrangères (Poland/Pologne)
Ms / Mme Belen ALFARO, Ambassador at large, Alliance of Civilisations, Ministry of Foreign Affairs / Ambassadeur en mission spéciale, Alliance des Civilisations, Ministère des Affaires Etrangères (Spain/Espagne)
Mr / M. Mykhaylo PODYUK, Deputy Director of the Department of Religion and National Affairs – Head of the Division of Experts and Analytical Work and Co-operation with Religious Organisations, Ministry of Culture of Ukraine / Directeur adjoint du Département des religions et des affaires nationales, Chef de la Division d’experts et des travaux analytiques et de la coopération avec les organisations religieuses, Ministère de la Culture (Ukraine)
Monsignor / Monseigneur Aldo GIORDANO, Special Envoy, Permanent Observer of the Holy See / Envoyé spécial, Observateur Permanent du Saint-Siège
eXPERTS / EXPERTS
Mr / M. Guido BELLATTI CECCOLI, Expert on the religious dimension of intercultural dialogue, University teacher on religious freedom, San Marino / Expert en dimension religieuse du dialogue interculturel, Enseignant universitaire en matière de liberté religieuse, Saint Marin MODERATEUR PANEL I
Professor / Professeur Silvio FERRARI, Professor of Law and Religion, University of Law, Milan, member of the Advisory Council on Freedom of Religion and Belief of the OSCE – ODIHR / Professeur de droit et de religion, Université de Droit de Milan, membre du conseil consultatif sur la liberté de religion et de conviction de l’OSCE – ODIHR Resource person / personne ressourceS PANEL I
Ms / Mme Ekaterina KUZINA, Intercultural communication specialist, Russian Federation / spécialiste en communication interculturelle, Fédération de Russie
Ms / Mme Oriana SCHNEIDER, Sociologist of religions, Expert for the Council of Europe, France / Sociologue des religions, Experte auprès du Conseil de l’Europe, France
International and institutional Partners of the Council of Europe / partenaires
Internationaux et Institutionnels du Conseil de l’Europe
European Union / Union européenne
Mr / M. Giovanni Carlo BRUNO, Deputy Head of the Delegation, Deputy to the Head of Delegation, European Union Delegation to the Council of Europe / Chef adjoint de la Délégation, Adjoint au Chef de la Délégation, Délégation de l’Union européenne auprès du Conseil de l’Europe
Organisation Internationale de la Francophonie
Mr / M. El Habib BENESSAHRAOUI, Counselor to the Secretary general / Conseiller du Secrétaire général
Council of Europe Bodies / Organes du Conseil de l’Europe
Committee of Ministers / Comité des Ministres
His Excellency Mr / Son Excellence M. Edward NALBANDIAN, Chairman of the Committee of Ministers, Minister of Foreign Affairs of Armenia / Président du Comité des Ministres, Ministre des Affaires étrangères de l’Arménie
Parliamentary Assembly / Assemblée Parlementaire
Mr / M. Paolo CORSINI, member of the Commission on culture, science, education and media of the Parliamentary Assembly, on behalf of the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe / membre de la Commission de la culture, de la science, de l’éducation et des media de l’Assemblée parlementaire, représentant le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe / Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe
Mr / M. John WARMISHAM, Vice- President / Vice-Président
European Court of Human Rights/Cour Européenne des Droits de l’Homme
Ms / Mme Fatos ARACI, Deputy Section Registrar / Greffière adjointe de Section
European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) / Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI)
Ms / Mme Eva SMITH-ASMUSSEN, President / Présidente (apologised / excusée)
European Centre for Global Interdependence and Solidarity (NORTH-SOUTH CENTRE) / Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales (CENTRE NORD-SUD)
Mr / M. Jean Marie HEYDT, President of the Executive Committee / Président du Comité exécutif
Mr / M. Francisco SEIXAS DA COSTA, Ambassador, Executive Director / Ambassadeur, Directeur exécutif MODERATEUR PANEL III
Council of Europe’s INGO Conference / Conférence des OING du Conseil de l’Europe
Mr / M. Gabriel NISSIM, Manager of the Working Group on Media and Human Rights of the Conference of INGOs, Vice-president of the Group Democracy, European Construction and Religions (DECERE) of the Dominicans / Responsable du groupe de travail Médias et des Droits de l’Homme de la Conférence des OING, Vice-président du Groupe Démocratie, Construction européenne et religions (DECERE) des Dominicains RAPPORTEUR PANEL II
COUNCIL OF EUROPE SECRETARIAT / SECRETARIAT DU CONSEIL DE L’EUROPE
Secretary General / Secrétaire Général
Ms / Mme Maria OCHOA-LLIDO, Director a.i., Directorate of Human Rights and Antidiscrimination, on behalf of Mr Thorbjørn Jagland / Directrice a.i., Direction des Droits de l’Homme et de l’Anti-discrimination, au nom de M. Thorbjørn Jagland
Secretariat of the Committee of Ministers / Secrétariat du Comité des Ministres
Ms / Mme Francine Arnold-Pauli, Secretary of the Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C) / Secrétaire du Groupe de Rapporteurs sur l’Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environnement (GR-C)
Ms / Mme Katherine Anderson, Co-Secretary of the Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C) / Co-Secrétaire du Groupe de Rapporteurs sur l’Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environnement (GR-C)
Secretariat in charge of the preparation of the 2013 Exchange / Secrétariat chargé de la préparation de la Rencontre 2013
Dr Carole Reich, Manager “Intercultural Exchanges” / Responsable « Rencontres interculturelles »
Ms / Mme Nadia EBEL, Assistant / Assistante, en charge de la préparation organisationnelle de la Rencontre
Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe / Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe
Mr / M. Dimitri Marchenkov, Secretary of the Current Affairs Committee / Secrétaire de la Commission des questions d’actualité
Council of Europe Office in Yerevan / Bureau du Conseil de l’Europe à Erevan
Mr / M. Oleksandr PAVLYUK, Head of Office / Chef du Bureau
Ms / Mme Naira AVETISYAN, Deputy Head of Office, / Chef adjointe du Bureau
Liaison Office of the Council of Europe with the European Union / Bureau de Liaison du Conseil de l’Europe avec l’Union européenne
Mr / M. Ilya SUBBOTIN, Political Advisor / Conseiller politique
Directorate of Communication / Direction de la Communication
Mr / M. Giuseppe ZAFFUTO
Interpreters / Interprètes
Ms / Mme Bettina LUDEWIG QUAINE
Mr / M. Didier JUNGLING