Резолюция 125 (2001) ¹ о «Лингвистическом разнообразии: вызов для городов и регионов Европы»

Выводы Конференции в Ровине, Хорватия, 22 и 23 марта 2001 г.

Конгресс,

1. Принимая во внимание:

a. Ровиньскую Декларацию, единогласно принятую 23 мая 2001 года участниками конференции «Лингвистическое разнообразие: вызов для городов и регионов Европы» (Ровинь, Хорватия, 22 и 23 марта 2001 г.);

b. резюме выступлений на конференции (док. CG/CULT (8) 13);

c. результаты и выводы Европейского года языков в 2001 г.;

2. Призывает города и регионы Европы:

a. усилить свои взаимные контакты и сотрудничество для того, чтобы установить партнерские связи или заключить соглашения о породнении с целью содействия изучению языков и защиты языкового разнообразия;

b. развивать проекты в области изучения языков соседних стран для того, чтобы расширять трансграничное сотрудничество между местными и региональными властями в духе резолюции КМРВЕ 259 (1994) о региональных и местных властях и трансграничном или международном школьном сотрудничестве, в приложении к которой изложено три образца соглашений на данную тему;

c. содействовать развитию двуязычных радио и телевизионных программ, особенно в приграничных районах;

d. поощрять использование и изучение региональных языков или языков меньшинств в районах, населенных носителями таких языков, развивая специализированные средства массовой информации (радио, телевидение и сайты в Интернете), а также библиотеки, в которых используются данные языки;

e. составлять программы и проекты, которые позволяют иммигрантам и проживающим в стране иностранцам изучать язык страны пребывания, расширяют в стране пребывания знание языков мигрантов или проживающих в стране иностранцев, а также создавать технические, финансовые и материальные условия для развития таких программ;

3. Призывает национальные и международные неправительственные организации местных и региональных властей продолжать свои усилия по содействию, защите и укреплению региональных языков или языков меньшинств, политики в области многоязычия и лингвистического разнообразия;

4. Поручает Комитету по культуре и образованию:

a. предпринять действия по предложениям, представленным на конференции в Ровине и, в частности:

i. начать подготовку юридического документа по дополнению Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, с целью поощрения населения принимающих стран изучать родные языки мигрантов или проживающих в этих странах иностранных граждан, что прежде всего должно быть направлено на усиление социальной сплоченности и культурного разнообразия в европейских городах и регионах;

ii. продолжать работу Конгресса, используя при этом самые эффективные средства (доклады, семинары, конференции и т.д.), по решению проблем муниципалитетов и регионов в Европе в связи с культурной, языковой и социальной интеграцией мигрантов и/или иностранных граждан, проживающих в данной стране;

b. провести работу на основании предложения, выдвинутого мэром города Петрозаводск (Россия) по организации конференции по развитию политики европейских городов и регионов в сфере культуры и языков, приняв также во внимание Резолюцию 112 (2001) о последующих шагах после конференции на тему «Города и регионы: культурное разнообразие – условие для объединенной Европы»;

c. продолжать сотрудничество с Европейским центром современных языков (Грац, Австрия), особенно в связи с проектом об изучении языков в рамках соглашений о породнении между европейскими городами;

d. активно участвовать в работе Совета по культурному сотрудничеству по горизонтальным проектам в области культуры и образования, учитывая при этом необходимость уделять особое внимание мнениям и опыту советников местных и региональных органов власти.

^{1 Обсуждена и принята Постоянной комиссией Конгресса 9 ноября 2001 г. (см. док. CG (8) 25, проект резолюции, представленный докладчиками А. Деминым и П. Киттельманном).}