The President / Le Président

Опитувальник для міських голів України

Questionnaire for Ukrainian mayors

(Заповніть та надішліть, будь ласка, на svitlana.gryshchenko@coe.int,

або fax +38 044 425 02 62 (111)) «Для Світлани Грищенко» до 31 січня 2017 р.

(to be filled in and forwarded to the Congress Secretariat(svitlana.gryshchenko@coe.int),

fax+38 044 425 02 62 (111)) with “For Svitlana Gryshchenko” before 31 January 2017)

Особисті дані/ Personal data

[кольорове фото

3х4 см]

Ім’я, прізвище/Name and surname: _______________________________________

Вік, стать/ Age and gender: _____________________________________________

Посада/ Function: _____________________________________________

Місто/ Municipality: _____________________________________________

Політична партія/Political affiliation ____________________________________

Телефон/ Phone: _____________________________________________

Ел. адреса/E-mail: ___________________________________________________________

Інформація про громаду/Information about the local authority

Назва населеного пункту/Name of city, town, village__________________________________________

Кількість мешканців населеного пункту/ Population size ____________________________________

Об’єднана громада/Amalgamated community __ Так/Yes___________Ні/No_________________________

1. Будь-ласка, вкажіть Ваш попередній досвід як міського голови або депутата місцевої ради (чи обирались Ви раніше на посаду міського голови; участь у реалізації проектів місцевого розвитку; участь у навчальних програмах, таких як тренінги, семінари):

Please describe your previous experience of being a mayor or an elected member of a local or regional authority (for example: the number of mandates, involvement in implementation of local projects, involvement in capacity-building programmes such as training and workshops, etc.)?

_____________________________________________________________________________

2. Лідерські навички і здібності у забезпеченні громадян суспільними послугами є ключовими для міських голів у виконанні їх функцій і повноважень. Будь ласка, вкажіть навички та теми, які б Ви хотіли покращити:

Leadership skills and capacities to provide services to the citizens are key for Mayors to fulfil their roles and responsibilities. Please list the competencies and knowledge you would like to reinforce:

☐ залучення громадян до прийняття рішень/ engaging citizens in decision-making at local level

☐ розробка та лідерство в успішних проектах/ designing and leading successful projects

☐ефективна комунікація із залученими сторонами/ effective communication with all stakeholders

☐міжрегіональна співпраця/ inter-regional co-operation

☐якісні виборчі кампанії на місцевих виборах quality campaigns for local and regional elections

☐етика в політиці і прийнятті рішень

ethics in politics and decision-making

☐ Інші ( вкажіть )

☐процеси регіоналізації та децентралізації/decentralisation and regionalisation processes /

_____________________________________

3. На Вашу думку, з якими основними проблемами стикаються місцеві обрані представники в Україні у виконанні своїх функцій і обов’язків (напр., розподіл і обсяг повноважень, місцеві повноваження, місцеве фінансування, співпраця з центральними органами влади і т.і.)?

In your opinion, what are the main challenges that local elected leaders in Ukraine are facing in performing their roles and responsibilities (for example: division and scope of responsibilities, local competencies, local finances, relation with central government bodies, etc.)?

_____________________________________________________________________________

4. Зазначте і стисло опишіть 3 – 4 ключові проблеми, які постають сьогодні перед місцевим самоврядуванням (напр., нормативно-правового характеру, процедури, територ. влада і т.і.)

Please name and briefly describe 3 or 4 key issues currently faced by your local government authority (for example: legal obstacles, procedures, territorial administration, etc.).

_____________________________________________________________________________

5. Чи були у Вашому досвіді успішні приклади залучення громадян до вирішення місцевих питань у Вашій громаді? Будь ласка, уточніть.

Do you have successful examples of citizens’ engagement in your community? Please, specify.

_____________________________________________________________________________

6. Чи представлені у Вашій громаді культурні або етнічні меншини? Якщо так, вкажіть, які саме:

Are there any cultural and ethnic minority groups living in your community? If yes, please name them.

_____________________________________________________________________________

7. Уряд України запроваджує ряд ініціатив у сфері децентралізації та реформи місцевого самоврядування. Яку конкретну інформацію щодо цих ініціатив Ви хотіли би отримати? Уточніть.

The Ukrainian government has taken a number of initiatives in the area of decentralisation and local self-government reform. Which specific information would you like to receive? Please specify.

_____________________________________________________________________________

8. Чи є орган місцевого самоврядування Вашої громади членом однієї з асоціацій органів місцевого самоврядування в Україні?

Is your authority a member of one of the associations of local and regional authorities in Ukraine?

Асоціація міст України/ Association of cities of Ukraine

Асоціація малих міст України /Association of small cities of Ukraine

Асоціація обласних та районних рад України /Association of oblast and rayon councils of Ukraine

Асоціація сільських та селищних рад України/ Association of village councils of Ukraine

Чи отримували Ви від зазначених асоціацій якісь послуги? Будь ласка, уточніть.

Have you benefited from specific services provided by the associations? Please, specify.

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________