CommDH/Speech(2018)5

74-я годовщина

День памяти жертв Холокоста среди народов рома

Аушвиц-Биркенау, 2 августа 2018 года

Обращение Дуни Миятович

Комиссар Совета Европы по правам человека

Я хотела бы поблагодарить Центральный совет синти и рома в Германии, а также Ассоциацию народов рома в Польше за приглашение принять участие в Дне памяти жертв Холокоста. Я также хотела бы поблагодарить всех вас за то, что вы приехали сюда сегодня, в место, где человечество показало свой самый злодейский облик.

Но, прежде всего, я хотела бы отдать дань уважения Рите Пригмор и другим выжившим жертвам, присутствующим сегодня с нами. Вы преодолели боль и вернулись в то место, в котором были лишены жизни члены ваших семей и ваши друзья, в место, навсегда изменившее вашу собственную жизнь. Ваши воспоминания и присутствие здесь сегодня является мощным символом проявления мужества и силы. Это придает нам еще большую ответственность сохранения навсегда памяти о том, что произошло, и приложения усилий для того, чтобы это больше никогда не повторилось.

Сколько я не посещаю этот концлагерь, я едва могу найти подходящие слова, чтобы описать чувства, которые вызывает это место. Эти казармы, заборы, лаборатории, крематории, все они являются свидетельством жестокости, на которую способны люди, когда на них оказывают влияние пропаганда и предрассудки, порождающие страх и ненависть.

В то же время когда я ходила по лагерю, я также думала обо всех тех мужественных актах сопротивления, которые здесь совершались: обмен пищей, любящая забота о родителях, защищающих их детей, акты восстания, такие как восстание 16 мая 1944 года в «Zigeuner Lager». Эти акты человечества бросили вызов вездесущей жестокости этого лагеря и заложили зачатки надежды.

Государственный музей Аушвиц-Биркенау не только напоминает о нашем долге памяти; он заставляет нас «чувствовать» необходимость действовать и помогать нынешнему и будущим поколениям преодолевать предрассудки и ненависть, сделавшие Холокост возможным и причинившие столько страданий нашим ближним только потому, что они были представителями еврейской национальности, народов рома, или иным образом не соответствовали чудовищным планам нацистского режима.

Необходимость действовать особенно важна сегодня. Невежество, отрицание прошлых зверств, антигипсизм и антисемитизм, ненависть и насилие распространяются во многих европейских странах.

В сегодняшней Европе есть страны, где по-прежнему считаются приемлемыми для властей выделить представителей народов рома в качестве группы для полицейских операций; страны, где неонацистские ополченцы вытесняют их из своих домов; места, где они не могут жить нормальной жизнью, потому что власти постоянно выселяют их; места, где их дети обязаны посещать отдельные школы или насильно отделены от своих семей. Давайте не будем забывать, что эти нарушения прав человека являются продолжением прошлых моделей поведения.

Не редко мы слышим, как политики сводят к минимуму ужасы нарушений прав человека в прошлом или даже оправдывают их. При этом они не только оскорбляют память жертв, но и делают возможным увековечивание прошлых нарушений. Шельмуя народы рома и перекладывая на них же самих вину за совершенные против них нарушения прав человека, некоторые политики дегуманизируют их. Такие высказывания заражены тем же огнем ненависти, который мало-помалу привел к Холокосту народов рома.

Такие высказывания оскорбляют не только лиц, принадлежащих народам синти и рома, непосредственно пострадавших и умерших здесь, но также оскорбляют всех нас. Мы обязаны остановить эту волну ненависти.

Лучший способ сделать это - выступить, противостоять и проводить просветительскую работу. Просвещать о трагическом прошлом, а также о положительном вкладе народов синти и рома в развитие Европы. Просвещать, чтобы развенчивать вековые мифы и глубоко укоренившиеся предрассудки. Просвещать, чтобы противостоять разжиганию ненависти и нарушениям прав человека в отношении народов рома. Распространять идеи справедливости и равенства для всех.

Мне бы хотелось, чтобы больше политиков, представителей интеллигенции, лиц, влияющих на общественное мнение и преподавателей нарушили свое молчание и направили свои голоса против тех, кто прививает ненависть и провоцирует нарушения прав человека в отношении представителей народов рома.

Мне бы хотелось видеть больше образовательных систем, рассказывающих историю и культуру народов рома, одинаково относятщихся к детям народов рома и предоставляющих им те же возможности вносить свой вклад в общество, как и другим детям.

Мне бы хотелось видеть больше комиссий по установлению истины и примирению, фиксирующих нарушения прав человека в отношении народов рома, предоставляющих компенсацию пострадавшим от нарушений прав человека и способствующих взаимопониманию и взаимному доверию.

Мне бы также хотелось, чтобы все больше и больше молодых людей посещали такие мемориальные места, как этот лагерь, и вступали в диалог с теми, кто способствует сохранению памяти прошлых зверств.

Будучи Комиссаром по правам человека, я буду прикладывать все усилия для содействия достижению этих целей. Я буду напоминать государственным властям об их обязанности сохранять память, защищать и предотвращать подобные нарушения. Я намерена стать голосом борьбы с антигипсизмом во всех его формах, напоминая, что народы рома должны иметь возможность пользоваться своими правами человека наравне с остальными европейцами, будучи свободныеми от страха и принуждения.

Я также намерена взаимодействовать с молодежью, средствами массовой информации и обществом в целом для содействия лучшему пониманию истории народов рома, борьбы с предрассудками и дискриминацией, а также для поощрения формирования лучших обществ и преодоления препятствий, которые по-прежнему оставляют многих за своими рамками.

Сегодня мы почитаем жертв среди народов рома, которые пострадали и погибли от рук людей, ослепленных ненавистью и страхом. С завтрашнего дня мы должны начать действовать, открывая глаза нашим близким, друзьям и коллегам на ту жестокость, которая произошла здесь, на ее причины и последствия. Мы должны принять свидетельство, которое Рита Пригмор поделилась с нами как призыв к действию.

Женщины, мужчины, дети, престарелые, умершие на этом месте, любили, мечтали, надеялись, как и каждый из нас. Их трагическая судьба должна стать еще более заметной и привести нас к более справедливому, всеобъемлющему и мирному будущему.